jeudi 29 décembre 2011

Le bilan du stage

Mes impressions:
Cette expérience de stage de 5 semaines en Espagne eu été à la fois positive et négative.

J'ai beaucoup apprécié la culture espagnole, l'amabilité des espagnoles, le mode de vie même si cela a été dure de prendre l'habitude de déjeuner vers 15 h.
En ce qui concerne mon stage dans l'entreprise ROC ROI, j'ai aimé travailler dans une entreprise qui propose ce type d'activité, cela fait d'elle une entreprise dynamique, moderne et agréable et populaire.
J'ai apprécier aussi la sympathie des salariés et l'accueil chaleureux qu'ils m'ont fait.

Mais j'ai été déçu par le fait qu'on ne s'intéresse pas d'avantage à moi, en discutant d'avantage en Espagne pour que j'améliore mes connaissances dans la langue Espagnole.  

Et je me suis amélioré en Espagnole, ce stage dans un pays étranger ma fais beaucoup de bien et ma permis de découvrir des choses que je ne connaissais pas.

Je remercie les personnes qui nous ont accueilli à Vilanova i la Geltru, ainsi que l'entreprise pour m'avoir pris en stage. Et les personnes qui se sont mobilisées pour que je puisse réaliser ce stage à l'étranger.



BONNES FETES DE FIN D'ANNEE !!!!!

jeudi 15 décembre 2011

Mis tareas

Durante mis cinco semanas de período de prácticas en la empresa ROCROI, realicé diferentes tareas que se me han dado por diferentes personas en el seno de la empresa. Algunas de mis tareas me fueron dados por vía oral, donde pude poner en ejecución la práctica de la toma de notas en español lo que fue un poco difícil.
Sin embargo, algunas personas hablan un poco de francés, lo que me permitió entender si un gran problema. Pero también, enviando el trabajo que tenía que realizar sobre mi buzon e-mail o dejándome una palabra sobre mi despacho.

Mis diferentes tareas :

- La acogida y la informacion a  los clientes.
- Enviar, leer y responder a los e-mails.
- Traduicir las tarifas para las actividades 2011-2012 para el centro situado en ANDORRA para los turismos franceses.
- Me esté ocupado de todo de la parte de traduccion de mas productos para la marcas, ofrecidos en la pagina web ROCROI DISTRIBUCIÓN todo que lo caracterizaban. Y he sido encargado de devolver éste al día.
- he traducido del dossier de presentacion de VILANOVA I LA GELTRU y de LLAVORSI;
- he creado una presentacion diapositivas en frances ( un curriculum) a parte de esto hecho en inglès.
- He hecho  el control de la parte  traducción al francés para ver si es comprensible, clara y precisa de la página web de ROCROI.


 

Barcelona, BARCELONA !

He aqui los munumentos en los calles de BARCELONA




El gobierno de la Catalunya



Monument dédié à Christophe Colomb

LA RAMBLA ( la noche)

Una tarde, cuando nos paseábamos con Noémie en las calles de Barcelona, y más exactamente en el RAMBLA pudimos percibir esto:

 
La RAMBLA


Había hombres que estaban vestidos ...








VILANOVA I LA GELTRU

LA HISTORIA:

Vilanova i la Geltrú, capital de comarca, se formó a partir de dos núcleos históricos: la Geltrú, ciudad milenaria que aparece documentada antes del año 1000, y la Vila Nova, núcleo nacido frente a la Geltrú en terrenos de la vecina Cubelles, que obtuvo la carta puebla del rey Jaime I en 1274. La ciudad actual es el resultado de un importante dinamismo cultural y económico: primero fue la agricultura, la pesca, después el comercio marítimo del siglo XVIII, la industria textil del siglo XIX y principios del XX, cuando se instaló la industria Pirelli y capitaneó y consolidó el espíritu industrial de la ciudad.

LOS LUGARES CULTURALES DE LA CUIDAD:







El monumento a Francesc Macià (presidente de la Generalitat de Cataluña e hijo de la ciudad), obra del artista Josep Maria Subirachs.
















La Rambla, arteria principal de la ciudad, con más de un kilómetro de longitud.














 Casa de la Vila












la Biblioteca Museo Víctor Balaguer,










La historia de Vilanova está estrechamente vinculada al tren: a través de éste la ciudad experimentó un intenso desarrollo económico. Tanto es así que en los antiguos talleres de la estación se puede viajar por el Museo del Ferrocarril, que alberga una de las colecciones de locomotoras más importantes del mundo










LA GASTRONOMIA :
LOS PLATOS:
El pescado de la lonja de Vilanova i la Geltrú es el ingrediente principal de muchos de los platos de la comarca: las conocidas gambas de Vilanova, los caracoles “punxencs” (Bolinus brandaris) o la sepia, que es el ingrediente indispensable de los platos de Sitges y Vilanova.
En Vilanova i la Geltrú la zarzuela de pescado, los "allipebres" (ajo y pimentón), la sepia "a la bruta", el "all cremat" (salsa de ajos muy fritos), o ranchos marineros.
LOS POSTRES :
Las "llunes" de Vilanova son unas pastas secas elaboradas con harina, avellana, manteca, azúcar, crema de leche, corteza de limón y canela, inspiradas en la leyenda que cuenta que una noche de verano un payés de la Geltrú quiso coger con un cesto la luna que se reflejaba en un pozo.


mardi 13 décembre 2011

Las fiestas de navidades en españa

Feliz de Navidad !



22 DE DICIEMBRE: SORTEO DE LA LOTERÍA DE NAVIDAD

empiezan las vacaciones de Navidad en las escuelas y se celebra el Sorteo de la Lotería de Navidad, que es el acontecimiento que señala el comienzo de la Navidad. Este sorteo es el más grande de España y es una tradición que practica mucha gente, que tiene la ilusión de ganar muchos millones de euros.

 
24 DE DICIEMBRE, NOCHEBUENA


Es el día en el que se celebra (según la religión católica) la víspera del nacimiento de Jesús.Durante la Nochebuena se cena con la familia y después de cenar se comen dulces típicos navideños (turrón, mazapán, polvorón..) y se cantan villancicos.
Los platos típicos de esta cena especial son marisco, pescado (besugo, dorada, lubina, merluza), cochinillo, cordero, pavo, jamón...
En esa noche se celebra la tradicional " misa del gallo", a las 12 de la noche.
Es una ocasión para que familiares que no viven cerca se reúnan.


 
25 DE DICIEMBRE, NAVIDAD

En este día se conmemora el Nacimiento de Jesucristo en Belén.
El día de NAVIDAD se celebra con una comida similar a la cena de Nochebuena, y suele tener lugar o en la misma casa donde se celebró la Nochebuena, o en casa de otro familiar. A la comida le sigue una larga sobremesa.
En Cataluña, al contrario que en otras comunidades, esta comida es más importante que la cena de Nochebuena.
En este día se reciben los regalos de Papa Noel (Cataluña).

31 DICIEMBRE, NOCHEVIEJA



El último día del año se celebra la Nochevieja. Después de cenar el 31 de  diciembre, según la tradición, a las 12 en punto de la noche, se toman las 12 uvas de la suerte en la Puerta del Sol de Madrid o viéndolo por la televisión. Las uvas se toman, una por una, al son de cada una de las 12 campanadas, que marcan el final del año. Después la gente se felicita el Año Nuevo besándose y brindando con cava (a veces sidra).
6 ENERO, DÍA DE LOS REYES MAGOS



El 5 de enero, por la tarde, es tradicional la Cabalgata de Reyes Magos, en la que desfilan los Reyes con su séquito y los regalos que van a dejar a los niños esa noche. Los Reyes Magos lanzan caramelos a los niños. Los niños saludan a los Reyes y les piden los regalos.
En esa cabalgata suelen verse camellos, porque Sus Majestades
vienen de Oriente. El desfile suele terminar en el ayuntamiento, donde los Reyes dirigen unas palabras a todos los niños.
En la noche del 5 al 6 de enero, los niños reciben regalos de los Reyes Magos de Oriente. Es una noche mágica, tanto para los niños que no pegan ojo por la ilusión, como para los adultos, por la ilusión que los niños transmiten esa noche.

Los niños dejan sus zapatos en un lugar visible de la casa y se acuestan con la ilusión de despertar y descubrir los regalos que les han dejado Melchor, Gaspar y Baltasar. Junto a los zapatos los niños dejan comida para los Reyes, sus pajes y sus camellos.
Deben estar dormidos cuando lleguen los Reyes y, si han sido buenos , recibirán los juguetes que han pedido a los Reyes en sus cartas. Si no lo han sido, recibirán carbón dulce.

El día 6 los niños juegan con los juguetes que les han dejado los Reyes y visitan a sus familiares para recoger los reglaos que los Reyes han dejado en sus casas. El día 7 suelen empezar el colegio.

El 6 de enero se toma el roscón de reyes, dulce típico de ese día.
 Es un bollo de masa fina con forma de anillo y decorado con trocitos de frutas escarchadas, símbolo de los rubíes y esmeraldas que adornaban los vistosos mantos de los Magos de Oriente. Entre la masa se esconde una pequeña sorpresa.



lundi 12 décembre 2011

La continuacion del dia....

Después, un suculento comida, fuimos a visitar el museo de cera de BARCELONA.

y he aquí el que hemos podido admirar en el museo....




el submarino





Star wars


Cleopatra y Marco Antonio
De Gaulle
Alicia en el país
maravillas
Colomb
Y llenos otros personajes.......

Nuestro ultimo fin de semana tiene disfrudado en Espana...

Con Noémie, nos tenemos decidado de lo passar en Barcelona.
He aqui un una visión de conjunto de nuestro dia ......

Después, tener tomado el tren de Vilanova i la Geltru hasta el Estacio de França.

El estacio França
Fuimos a darnos un paseo en el largo del puerto y habíamos tenido durante este día un temp magnífico....
He aqui algulnas fotographias....
una escultura cerca el puerto


una vision sobre el museu de Historia de Catalunya

el puerto














Es un punto para los peatones pero se abrie para que los barcos pueden pasar















Después, nos hemos buscado un lugar para poder desayunar... Y hemos elegido este restaurante cerca el puerto.
Y  hemos selecionado este restaurante :

Y hemos cogido un plato tipoco del pais....
La paella


La crema catalana

dimanche 11 décembre 2011

La semana del 5 hasta 10 de dicembre

Durante esta semana, en españa, hay unos días festivos : el 6 de diciembre y 8 de diciembre.
 
El 6: Es el día de la Constitución: de 1978 es la ley fundamental que rige con una manera organizada y jerarquizada el conjunto de las instituciones del Estado español, así como los derechos y los deberes de los ciudadanos desde el 1978.
El texto fue desarrollado por la vía del consenso y esto por primera vez en la historia española y fue aprobado por referéndum durante el proceso de la Transición democrática española, después de la disolución de las instituciones orgánicas del régimen franquista.
El 8: Es el día Inmaculada Concepción  : O todavía el Diseño(Concepción) Inmaculado de Marie, fiesta cristiana desde la Edad media, es un cupula de la Iglesia católica romana definido el 8 de diciembre de 1854 por el Papa Pie IX en la burbuja Ineffabilis Deus.

Pues, como son días de fiestas, yo no es trabajado durante es dos días.
Pues yo es sacado provecho de eso para reposarme y visitar....

vendredi 2 décembre 2011

EL CATALA

Voici un certain nombre de mots en catalan. 
Faites comme moi apprenez les!!!! Ils vous serviront pour communiquer avec des Catalans....



He aqui un léxico de palabras catalan

 
Français
Espagnol
Catalan
Bonjour
Buenos días
Bon dia
Bonsoir
Buenas tardes
Bona tarda
Bonne nuit
Buenas noches
Bona nit
Aujourd’hui
Hoy
Avui
Hier
Ayer
Ahuir
Demain
Mañana
Demà
Au revoir
Adiós
Adéu
Merci
gracias
gràcies
De rien
De nada
De res
Bon voyage !
Buen viaje!
Bon viatge !
Excusez-moi
Perdone, disculpe
Perdoni
Comment dit-on … ?
Como se dice… ?
Com es diu …. ?
Quelle heure est-il ?
Qué hora es?
Quina hora és ?
Je voudrais
Quisiera
Voldria
D’accord
De acuerdo, vale
D’acord
Monnaie
Cambio
Canvi
Guichet automatique
Cajero automático
Caixer automàtic
Pas chère, bon marché
Barato
barat
Cher
Caro
Car
Fermé
Cerrado
Tancat
Ouvert
Abierto
Obert
Ferié
feriado
Dia de fiesta
Garage
garaje
garatge
Chambre
Habitación
Habitacio
La cour
Patio
Pati
Le jardin
Jardín
Jardi
Le petit déjeuner
Desayuno
Esmorzar
Déjeuner
Almuerzo
Dinar
Dîner
Cena
Sopar
Le poulet
Pollo
Pollastre
Le poisson
Pescado
peix
Le fromage
Queso
formatge
La glace
Helado
Gelat
Le vin
El vino
vi
L’addition, s.v.p
La cuenta por favor !
El compte, si us plau !
Un verre
Vaso
Got
L’huile
Aceite
Oli
Le pain
El pan
pa
Une bouteille
Botella
Ampolla
A droite
A la derecha
A ma dreta
A gauche
A la izquierda
A ma esquerra
A côté
A lado
Al costat
loin
lejos
lluny
près
cerca
A prop
interdit
prohibido
prohibit
L’église
La iglesia
Església
Le marché
El mercado
El mercat
La place
La plaza
Plaça
promenade
paseo
passeing
La gare
estación
estacio
billet
billete
bitllet
Le prochain
el próximo
El proper
Réduction
Precio reducido
descompte
La sortie
salida
sortida
Le guichet
taquilla
guixeta
Un wagon
coche
cotxe
semaine
semana
setmana
Lundi
lunes
dilluns
Mardi
Martes
Dimarts
Mercredi
Miércoles
Dimercres
Jeudi
Jueves
Dijous
Vendredi
Viernes
Divendres
Samedi
Sábado
Dissabte
dimanche
domingo
diumenge
Le matin
mañana
mati
midi
mediodía
migdia
L’après-midi
tarde
tarda
soir
noche
vespre
minuit
medianoche
mitjanit
quart
cuarto
quart
demi
media
mig
minute
minuto
minut
cinq
Cinco
cinc
six
seis
sis
sept
siete
set
Huit
ocho
Vuit
Neuf
Nueve
Nou
dix
Diez
deu
treize
trece
tretze
quatorze
catorce
catorze
quinze
quince
quinze
seize
dieciséis
setze
dix-sept
diecisiete
disset
dix-huit
dieciocho
divuit
dix-neuf
diecinueve
Dinou
vingt
veinte
vin
Le port
El puerto
port
Tout
todo
tot
peu
poco
poc
traduction
traducción
Traducio
La plage
playa
platja
information
información
informacio
attention
cuidado
atencio
........................